1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (projektorurin hvørvur) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (blíður tónleikur) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (hani klárar) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (vindfloytur) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (fuglar tjúkla) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (blíður tónleikur heldur fram) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Morgun, Vilja. - Sárli. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Hoyrdi teg ikki so mikið sum fara í gongd í morgun. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Tú úti seint og drekkur við borgarstjóranum McCluskey aftur? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Sárli flennir) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Nei, ja, eg fekk bara ikki sovið, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 so eg kom bara tíðliga yvir. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Ja, takk fyri høvuðsstartin. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Hey, tað gert tú nakrantíð? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Far út at drekka saman við borgarstjóranum? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - Ikki síðani miðnámsskúlan. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Eg trúgvi tær. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Sárli flennir) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - [Vil] Hvussu hevur Grace tað? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Hon er í lagi. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Hon er í lagi, henni dámar frítíðina. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Væntaði bara ikki skúlan at leggja hana frá sær so tíðliga. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 At fáa brúkt meira tíð niðri við ommubørnunum, tó. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - Tað er gott at hoyra. - [Kjarli] Ja. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Ja. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 Arbeiðir tú enn yvir á barrini eisini? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Eitt par av kvøldum um vikuna, ja. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Heldur mær upptikin. - Tað er gott. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 Tað er gott. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Hvat hendir, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Spýt tað út. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Will, eg má sker morgnarnar niður. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Aftur, ha? - Eg veit, eg veit. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Tað hevur verið ringt, síðani Grace slapp. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Rokningar stabla seg upp. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Tað er bara, ja, tað er bara eitt sindur tætt beint nú. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Eg skilji tað, fyri veruliga, Charlie, tað geri eg. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Kom nú, eg gevi tær eitt lyft. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (blíður country guitar tónleikur) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (motorsnúningar) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (blíður country guitartónleikur heldur fram) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Takk fyri, Sjarli. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Tú kemur enn til hús til døgurða mikudagin? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Gotta vera um fólk av og á, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Gott fyri sálina. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Tú veitst ikki, hvar mín sál hevur verið. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Eg leggi einki í, hvar tú hevur verið, eg. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Ansa eftir, hvar vit fara, ja. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Hvat gera tit? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Á, tú ert kræsin knappliga? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Nei, eg giti ikki. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Vit síggjast har. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (upptikin tónleikur) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Morgun, Vilja. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hey Sandy, hvussu hevur tú tað? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Eg havi tað gott. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Fekk eina lítla gávu til tín. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Á, tú veitst, at tú noyðist ikki. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - [Vil] eg vita, men eg veit. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Takk fyri, eg skal fá tínar drekkamunn til tín. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (myntur hvøkk) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Her fara vit. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - [Vil] Takk. - [Sandy] Tú ert vælkomin. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Lat meg vita, um tær tørvar okkurt. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Vil gera. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (skjárin svølsar) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (rúsdrekka gurglar) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (hugsandi tónleikur) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (hugsandi tónleikur heldur fram) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (vatnsprænir) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Vil suffar) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Vil suffar) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (skjárin svølsar) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (kvinnan rópar) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (spentur tónleikur) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Nei. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (spentur tónleikur heldur fram) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (byrsuskot) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (bláur guitartónleikur) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (kassa dings) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Okey, her er ein annar, lættur. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Tú sigur, at Wildcat aftanfyri hjólið ikki at bremsa 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 ella fær hann ongantíð eisini eitt møguleika at bløða til deyðis. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Er tað tann, tann Tarantino-maðurin? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - Nei, nei, nei, okay, sami filmur. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Poppspurnarkapping, heitt skot. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Tað er ein bumba í einum bussi. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Um tað fellur undir 50, so blæsur tað í luftina. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 Hvat ger tú? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Eg veit ikki, Annie, tú hevur fingið meg. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Ferð". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Ó, er Jón Voight í tí? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Nei, ikki tann. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Eg elski Jón Voight. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - Eg eisini, Harold, eisini eg. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Halt broytingina, tú skitna djórið. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Ja, har fert tú. - Nátt, Anna. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Góða nátt. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (hurðin klikkar og letur aftur) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Tann seinasti fór júst avstað. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Vit eru stongd. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Meinst tú ikki, at hatta er ein umslag? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Góður ein. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Eg skal enn gjalda út skrásetingina. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Langur dagur, Hóllivud? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Sama dag. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Aftur og aftur 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 og aftur og aftur og aftur. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 Hvussu við tær? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Ja, so plagi eg at hakka leykin við hesum knívinum. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Í dag, gekk eitt sindur nøtir og brúkti hendan. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Eg eri glaður fyri at síggja, at tú fært út úr tínum komfortøki. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - [Vil] Takk. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Ja, kann eg áhuga teg í øl eftir egnum ynski 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 sum umbering fyri at hjálpa mær sleppa undan at gera mítt pening út? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Eg drekki ikki. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] Síðani nær? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - [Vil] Altíð. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Hvussu visti eg ikki tað? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Fínt, líkamikið. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Hey, men eg skal taka eitt kaffi, um tað verður, veitst tú, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 enn hjálpa tær at drála. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Avtala. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (blíður countrytónleikur) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie flennir) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Kom nú, hvat er galið við "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Tað er einki galið við "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 men kom nú, tað er tað, tað er alt tú hevur? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Eg veit ikki, eg veit ikki veruliga hyggja eftir nógvum filmum. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Á nei, tú ert ein av teimum. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - Ein av teimum? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Hvussu skal eg tosa við teg 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 um eg ikki kann brúka filmslinjur? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Tú skalt bara hava at gerast kreativur, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 Eg gevi upp. - Tað er so óført. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Tað er komið hartil, ja. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Eg meini, tú hevur ikki at lata meg vinna, ha? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Tað veitst tú. - Eg eri ikki, vissi eg tykkum. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - Eg hevði verið rættiliga skammaður á hesum sinni. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Á, lít á meg, hetta er ræðuligt. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - Og tú drekkur ikki eisini, so. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Kanska skuldi eg byrjað. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - So stendur tú við kaffinum? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Ja. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] Okey. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Fylt tú ta umsóknina út enn? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Tað gjørdi tú ikki, ha? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - Eg eri, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Eg havi eina tilgongd. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Síggi tú úttalar tað skeivt, tað er úttalað umbering. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Á. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Ja, dámar tær handan? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - So sparki eg teg í rumpuna og tú skalt tú taka meg niður á ein pinn? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Eg royni bara at vera hjálpsamur. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Hey, tú kundi listað meg sum tilvísing. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - Tey fara ongantíð at lurta eftir onkran, sum ikki hyggur eftir filmum. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Ja, nokk ikki. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - So hvat við tær? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Hvat er títt næsta ferðamál? eftir at tú ert komin út her? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Hvør segði, at eg eri á veg nakrastaðni? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Kom nú. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Tú skalt bara ansa eftir bønum hjá Charlie. 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 restina av lívinum? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Set teg niður í okkara lítla gamla býi. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Eg veit ikki um alt tað, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 men tað er stuttligt at bremsa tingini niður í eina lítla løtu. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Ja, men sum, hvat eru tíni dreymar ella mál ella hvat sum helst? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Hvat vilt tú gera? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Beint nú eri eg væl fyri, har eg eri. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Tað gert tú altíð. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Hvat? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Hvørja ferð vit byrja at tosa, so er tú bara, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 tú veitst, summi fólk gera vil læra um nýggja mannin. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Tað er ikki nógv til hansara. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - Okey. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (hugsandi tónleikur) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Eg skal nokk klára meg. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Ja, eg eisini. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (hugsandi tónleikur heldur fram) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (lættari klikk) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Hey? - Mammufuck. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Orsaka, hurðin var opin. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Vit hava stongt. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Ja, eg veit, men ger Vil framvegis arbeiða her? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Tú ert vinur hjá Will? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Ja, vit eru gamlir vinir. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Arbeiðir hann í kvøld? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Hann kemur aftur um eitt sekund. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Maður mín, kann eg bumsa ein royk av tær? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Tú vilt ikki hava ein av hesar, maður, tær eru rullaðar. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - Tað gera fólk enn. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Vil] Ja, eg eri tann einasti. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Næstan ger tað blíð av sjáldsomum tá, ha? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Tú mást lata meg royna eina. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Tú ert ikki herfrá. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - Tað er so sjálvsagt? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - So hvussu kennir tú Will? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Kann eg órógva teg til ein drekkamunn? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Tað er ein dagur síðani. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Hvat vilt tú? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Skotsk. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - Í lagi. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - Tær dámar ikki forrullu 'em ella okkurt? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Sær út til at tað fer at taka ævigt, rætt, hvørja ferð. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Ja, kanska. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Far skjótari ígjøgnum tey tó eisini soleiðis. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Kann ikki kjakast við tað. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Eiti Lewis, annars. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Vil. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - Tað hugsaði eg. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Tað hevur verið ein langur dagur. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (ólukkuligur tónleikur) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Mín fucking bilur brotnaði. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 Og tú veitst, tá eg fór til umboðsstovuna, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 teir seldu meg á einum spildurnýggj hybrid, ha? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Eg haldi, at tað, tey søgdu, var 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 tú hevði verið skelkaður av, hvussu nógvar pengar tú sparir uppá bensin. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Tað einasta, sum er ørkymlandi við hasum bilinum, er 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 hvussu nógv eg fucking hati tað. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Ó va. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Men eg fari ikki at órógva tú við mínum trupulleikum. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (glasbrot) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (slag ljóðar) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (dramatiskur tónleikur) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (byssuhanar) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (byrsuskot) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (glasbrot) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (byrsuskot) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis stynjar) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (glasbrot) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (glasbrot) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie køvir) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie hostar) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (hurðastong) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis bankar á hurðina) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (byrsuskot) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (slag ljóða) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Ert tú í lagi? - Ja. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Dugir tú at standa? - Ja. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Kom nú, lat okkum fara. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] Hvat fanin, hvat fanin, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 hvat fanin, hvat fanin? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Vil] Syngur tú? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] Eg veit ikki. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Ongantíð verið skotin á áður. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Eg veit ikki, hvat kroppurin ger. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Hvat fanin hendir? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Hevur tú tína telefon? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Oh shit, eg havi ikki mítt telefonina, legði eg hana eftir á barrini. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Hevur tú títt? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - [Vil] Eg havi onga telefon. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] Hvat ert tú, amish? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - [Vil] Tað er ágangandi. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (friðarligur tónleikur) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Gud, tað luktar av lorti. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Hvussu langt er tað? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Vil] Tað er 14 míl koyring, eri eg ikki vísur hendan vegin. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 míl, júst, ikki 15 ella 13 og eitt hálvt? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Eg geri ikki ordiliga brot. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Will og Annie skundaðu sær til frælsi 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 ígjøgnum 14 míl av lortaluktandi óreinleika 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Eg kann ikki so mikið sum ímynda mær. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Skjól". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Tú hevur sjálvandi ongantíð tú hevur ongantíð sæð "Sjawshank". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Hví hevði tú sæð nakað ella hava nakað hugskot 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 hvat eg vísi til? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Eg trúgvi tær ikki. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - Eg havi onga hóming av, hvat ein "Shawshank" er. 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Nei, tú veitst ikki, hvørjir teir vóru? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - Nei. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Ella hví tey vóru eftir tær? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Hví heldur tú, at teir vóru eftir mær? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Eg haldi, at tey bara vóru royna at ræna stađin 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 og tey vildu ikki fáa. - Tey serliga 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 biðið eftir tær. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Kanska vita tey bara, at eg arbeiddi har. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - Og tú av tilvild bara duga at berjast soleiðis. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - Jútub. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - Jútub. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Sig mær sannleikan ella eri eg ikki fara víðari. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 Fínur. - Nei, tú kanst ikki fara 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 aftur í býin, okay? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Um tað bara vóru tveir strákar, sum rívdu okkum av, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 hví kann eg ikki fara til løgregluna? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - [Vil] Ikki fara til, Hvat fara løgreglan at gera? 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 allíkavæl, ha? - Hvørji eru tey, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 hvat tosa vit yvirhøvur um her? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Hygg, vinarliga steðga bara við at avhoyra meg 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 soleiðis, okay, tú mást steðga á. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Eg hevði bara byrsu í andlitinum. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - [Vil] eg vita. - Hasin maðurin kendi teg. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - [Vil] Nei tað gjørdi hann ikki, eg havi onga hugsan um hvørji tey vóru, okay? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Lat vera við at lúgva. - Eg lúgvi ikki fyri tær. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Eg veit ikki, hvørji tey vóru. - Hvørji eru tey? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Eg veit ikki. - Hvør er tú? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Hvat meinar tú við? - Okey, nokk. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Eg gangi ikki 13 og 14. fucking tríggjar áttanda míl 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 inn í skógin so tú kanst drepa meg ella binda meg í eitt træ 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 ella venja jujitsu ella okkurt heimskt lort. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - Okey, tað vóru tey ikki har royna at ræna teg, okay? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Tey vóru har og royndu at drepa meg. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Maðurin, sum leyp á teg. á barrini, kenni eg hann. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Vit plagdu at arbeiða saman. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Vitnaði ímóti honum í sambandsdóminum. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Nú búgvi eg her. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Tú ert í vitnisvernd? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie suffar) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 Á Gud mín. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Bið mannin fáa sær ein kaffimunn, tykist kul, lítið róligt. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Men hvat er tað ringasta, sum kann henda? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Hvat gjørdi tú fyri tey? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Latið okkum bara siga, at eg havi eitt serligt førleikasett. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Á, tann veitst tú. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Sáttmála hitt, illmenn einans, kappingarneytabrotsmenn, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 rúsevnahandilsmenn, drápsmenn. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Sigur maðurin, sum dregur avloysara. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Mær tørvar eina løtu. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Hygg, vit mugu halda fram. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Tá vit einaferð koma til Charlie. tú hevði ongantíð noyðast at síggja meg aftur. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Eg fari ongan veg við tær. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Hygg, hetta er kanska vanligt hjá tær, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 men eg drepi ikki fólk. Ella- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Beint nú, tú ikki hava veruliga eitt val, okay? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Fái ikki aftur í býin. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Tað verða 10 strákar har kanvasar staðin 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 leita eftir okkum. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Haldið tykkum bara við mær til vit koma til Charlie, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 tá noyðist tú ongantíð at síggja meg aftur. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Hygg, tú vildi hava sannleikan, Eg sigi tær sannleikan. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Hví hevði eg bara funnið uppá hatta? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Kom við mær, um tú vilt liva. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Kennir tú nakran tilvísingar frá hesum áratíggjunum? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Er "Toy Story 3" hetta áratíggið? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Nei. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Tá nr. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Ótrúligt. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Vil] So vit eru góð nú? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] Nei, eg eri enn ill. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (spentur tónleikur) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Ja, Brooks, tú sært hvat eg síggi, ha? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 Fuck ger hesin maðurin, fucking bøkur og gátur, maður? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Hetta er lorturin hann gav okkum upp fyri, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 fucking, "Bestu yrkingarnar hjá ensku", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 fuck er hetta, bøkur og gátur? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Tú kundi ikki goldið mær nóg mikið av pengum til at vera verandi. 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 í hesum lorta rassinum íbúð í trý ár. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Ja, tað er gott at vita um vit mugu leita eftir tær, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 tað verður í takhúsum. - Okkurt, maður. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahamaoyggjarnar, la Kosta Rika. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Tú fangar meg at gera gátur og lesa 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Stoltleiki og fordómar" í mitt í bum fucking ongastaðni. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (telefonin ringir) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Hygg, eg vil svølgja tað meðan tú dregur avloysara 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 ordiliga skjótt, einfalt. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - Ja, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 vit eru her. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Nei, tað sær ikki út til, at hann hevur verið aftur. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Nei, ikki. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Eg havi brúk fyri, at tú róar teg. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Ja. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] Missa tað? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Ja, bara eitt sindur. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Lat seta hetta myndatólið upp, maður, vit kunnu koma út hiðani. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Hann kemur ikki aftur. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Kanska hann fuckar upp. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] Tað fer hann ikki. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Fólk fucka upp alla tíðina. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Hví vilt tú altíð skjóta míni hugskot niður? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Persónliga haldi eg, at eg havi góð hugskot. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Tað gera fólk. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Hann vil ikki, lat okkum fara. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Fuck hetta lorta rass íbúð allíkavæl. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Ja, Brooks, halt upp maður, halt upp. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (vatn rennur) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - Nei, heldur verða kvøldur aftur. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Tað kundu vit ordnað. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Kom nú. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] Á Gud mín. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Vil] Tað er sum eitt leirbað, veitst tú? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] Nei tað er tað ikki. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 So hví kunnu vit ikki bara fara til løgregluna? Hevði tú ikki? 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 longu sum, eg veit ikki, skera avtalu ella okkurt? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Ja, ja, men lítið býarløgregludeildin, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 tey fara at hyggja. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 Teir høvdu kanska ræðslusligið onkran ella mutrað onkran. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - So hvat, hevur tú sum ein sáttmála á høvdinum? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Ja, teir strákarnir gera ikki arbeiða ókeypis, so nokk. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Kom nú, tú skilir tað. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Tú mást siga mær frá. 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 hvussu nógv tað er. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Kundi veruliga brúkt pengarnar. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Hata at skuffa teg 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 men hetta eru ikki strákarnir tú vilt royna at savna inn frá. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - Vart tú minst góður 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 at, tú veitst, at vera ein drápsmaður ella hvat sum helst? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Øll míni Yelp stig hava verið rættiliga solid. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Hevði eitt ringt ummæli, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 men eg haldi at hasin maðurin var bara hava ein lorta dag, veitst tú? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Kom nú maður, eg kundi bara brúka eitt sindur av góðum tíðindum. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - Ja, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 Eg eri góður. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Men tú veitst, so eru tey, so. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Tað kundi tú ikki bara latið meg havt? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Bara fucking lat tað vera. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (blíður tónleikur) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Langa nátt? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (flugusurmar) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Takk fyri. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Sjálvandi, takk, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Serviettar. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Hvar er eldurin? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Afturfyri okkum, men vinnandi. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Hvussu ringt er tað? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Orsaka at koma til tín soleiðis Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Tú ert tann einasti persónurin, eg havi álit á. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Hvat hevur tú brúk fyri? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Tín bil, um tú kanst spara hann. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Eg fái tað aftur til tín sum skjótt sum eg kann, lovi eg. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Kanska eitt sindur av reiðum peningi 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 og byrsu. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Hetta er rættiliga álvarsamt. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Tú kanst taka lastbilin við. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Eg havi ongar pengar at geva tú, her, tú kanst taka hetta. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Tað er alt reiðan pening, eg havi fingið. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Og eg kann lána tær mína riflu úr fjósinum. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Takk fyri, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Nakað annað tú hevur brúk fyri? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Lat Annie vera her í nakrar dagar. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Hvat, nei. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Bíða 72 tímar og ring so til hetta nummarið. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Sig bara tríggjar dagar, Jesus. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Bíða tríggjar dagar og ring so til hetta nummarið. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Spyr eftir Anderson. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Sig henni sannleikan, alt. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (hugsandi tónleikur) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - Hatta er tín loyniliga goymsla? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Ja, mín rakettskjótari er í handlinum, so. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Eg meini, tú ikki eingang hava nakrar pengar har inni. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Ja, hetta er mín backup til mína backup ætlan 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 ein í mínari íbúð hevur pengar, meira ammo, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 eina rúgvu av øðrum lorti. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Hetta var bert í føri tingini gingu, veitst tú, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Bay of Pigs bróst upp á síðuna, so 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 glað fyri, at vit eru her. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Eg havi so nógvar spurningar. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Eg veit. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Sum, eg meini, hvar fert tú? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Eg meini, hvat fert tú at gera? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Skal tú fara av landinum? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Kanst tú veruliga drepa onkur við tínum pinky? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 Og tú fert ikki at siga mær nakað av hasum? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Orsaka. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] So tað er tað, eg vil ikki eisini vita um tú gjørdi tað? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - Soleiðis virkar hetta bara. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Eg meini, í øllum førum Sig mær títt veruliga navn. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Nei. - [Annie] Kom nú. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Finna nokk útav frá løgregluni allíkavæl. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - [Vil] so finna útav teimum. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Tá eg selji søguna, Eg fari heilt at broyta tað. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Nei. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Er tað Mikael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Tú líkist einum Mikaeli. - Nei. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Antonius? - [Vilja] Nr. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Erik? - [Vilja] Nr. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Júlio? - Nei. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Vilt tú siga mær, um eg gisti tað? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Sjálvsagt. - Veruliga? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - Nei. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Rímar tað við Schmeddy? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Eg fari ikki at siga tær tað. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - Byrjar tað við sjálvljóði? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Austin, Óskar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montója. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Sárli. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Sjarli? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (ólukkuligur tónleikur) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (byrsuskot) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (ólukkuligur tónleikur heldur fram) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (dramatiskur tónleikur) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (byrsuskot) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Kom niður har, kom niður har, far. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Lort, fuck. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks og Will gruna) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (slag ljóða) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis og Will gruna og hvøssa) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (slag ljóða) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (slag ljóða) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (menn stynja) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (slag ljóða) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Vil snurrar) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie stynjar) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis rópar) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (luft hvøssur) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Hvat gert tú? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - So teir kunnu ikki fylgja við. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Elski orkuna, men næstu ferð, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 sláa skrambul frá. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Takið tann frá hesi øldini. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Á, rætt. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (motorsnúningar) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Eg eri harmur um Charlie. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Hevur tú pengarnar? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Eg giti, at Fýra árstíðirnar eru úti. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Ja, tað fer ikki at koma okkum langt. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] Hvat gera vit nú? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Mær tørvar eina telefon. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (rendisúkkluhjólið snýr seg) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (alarmpíp) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Ávirkari] Hey tit. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Í dag fari eg at vísa 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (ógreitt) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Morgun, mín kærleiki. - Morgun. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Hvussu hevur tú tað í dag? - Gott. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Ja? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Tókst tú tínar tablettir í morgun? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Hmm-hmm. - Okey. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Tú ert góður nokk at eta? - Hmm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Ert tú vísur? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 „Tí henda skorpan er tann besti parturin. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (barnið fnisar) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Hvar er pápi? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Barnið] Hann fór longu avstað. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Hmmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Ja, pápi fer at taka tú til tína tíð 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 beint aftaná skúlatíð og so síggjast eg 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 beint eftir tað. - Okey. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - Okey, mamma hevur brúk fyri kaffi 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 og so lat okkum sláa vegin. - [Barnið] Okey. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Heldur tú, at tú ert fert tú at læra nakað í dag? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - Nei, ikki ordiliga. - Nei? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Tú veitst alt longu, ha? - Ja. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Ja, lat okkum bara sleppa til háskúla, so. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (toran rumlar) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Har fert tú, barnið. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (telefonin ringir) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Anderson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Rødd yvir telefon] Lappa ring, kodu 808, vinarliga vátta. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alfa 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Rødd yvir telefon]. Staðfest, halt fyri sambandi. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (telefonpípur) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Mátador. - [Vil] Albatrossur. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Hvar ert tú? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Støða? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Blást. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] Fíggindar? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Ja, í jagstran. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Ert tú skaddur? - [Vilja] Neiligt. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Gott, vit kunnu útvinna og endurstovna. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Eg vil ikki verða endurstovnaður. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Eg taki mínar kjansir av mær sjálvum. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Eg havi bara brúk fyri einum hoppistarti. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Latið okkum ikki koma framum okkum sjálvum, kunnu vit kjakast um. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Eg veit, hvat eg sigi. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Tú fert ikki at tosa meg niður. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Kanst tú hjálpa mær ella ikki? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - Okey, hevur tú fingið ein penn? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Fara. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 yvir eitt við 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 yvir eitt við 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Haldið á. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Ja, tað kunnu vit gera. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Vit? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Sivil, long søga. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Ansa tær. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Takk fyri. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Var hatta eitt prát? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - Soleiðis, um onkur lurtar, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 tey vita ikki, hvat vit siga. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Hey, takk. - Havi ein góðan. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Hvat merkja tølini? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Koordinatir, har vit møtast, stríðast. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Yvir eitt við 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - Ein dagur frá í dag, kl.19:00, so í annaðkvøld kl 7:00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Hvar fara vit so? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - Tað er eitt yvirraskilsi. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Flott, fleiri yvirraskilsi. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Mær dámar væl tíni yvirraskilsi. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (spentur tónleikur) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Ja, vit kunnu ikki akkurát jagstra teir niður 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 á einum fucking traktori. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Ljóðar tað sum eg skemti? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 Ja, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 vit verða klár, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 í lagi. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Sigi tær Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Eg stingi hana í fucking andlit við hesum tinginum. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Tú fert at bera hatta tingið rundan um teg 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 bara fyri at vera skaldsligur? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Síðani ein vanligur gaffil. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 - Styrkir eru á veg. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Vit koma aftur á veg í morgin. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Gott, klárt at verða gjørt við hendan mammufuckin allíkavæl. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - Hvussu gongur tað? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Slapp tú at velja, hvar tú fórt? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Nei. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 Tey spyrja teg faktiskt um sum hvørt stað 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 tú hevur nakrantíð verið ella tú hevur altíð ynskt at farið 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 og so senda teg til tað øvugta. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - So tú baðst ikki um at vera 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 bøhond/linukokkur í mitt í ongum? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Nei. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Eg veit ikki, tað kundi tó verið verri. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Eg haldi. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Hvaðani ert tú so? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Hvar hendi alt hetta? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Eg fari ikki at siga tær tað navnið á tí, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Orsaka, einki ávíst. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Jú minni tú veitst um meg jú betur. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Hevur tú nakrantíð vant teg við tað? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Á, eg meini tað var pent einsamøll í fyrstuni, men. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Nei, nei, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 vandi tú teg við? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie gurglar) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Nei. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Tú fært gott við rúmdarskipan, tó. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Eg veit bara ikki, hvussu tú kundi. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Eg má loysa meg frá tí. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Rættvísgera í høvdinum onkursvegna. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Tú veitst, tá eg var í gudstænastuni. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Eg brúkti øll hesi árini blíva ordiliga gott 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 við okkurt 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 og tá var eg, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 og so var liðugt. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Eg veit ikki, eg ímyndi mær tað er eitt sindur sum at vera 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 ein yrkisítróttarmaður, sum leggur frá sær, ha? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Kann ikki endurtaka tað nakrastaðni. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Tað eftirlitið, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 vald. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 So fucked up sum tað ljóðar, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Eg kenni meg betur. við byrsu til høvdið 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 enn nakra aðrastaðni. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Eg hevði ikki vitað, hvat eg skuldi gera við byrsu til høvdið á mær. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Týðiliga. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (skordýr tjúkla) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - Okey, her er byrsan hjá tær. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Líkist ikki eini byrsu. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Skal brúka tín hugflogið, Hollywood, kom nú. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (kensluborin countrytónleikur) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Okay, hvat skal eg gera? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Miða tað móti mær. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Frysting. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - Okey, fyrst og fremst, hesir vilja ikki siga frysta, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 en. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Lort. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - Okey, lat mær vísa tær, hvat tað er, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 so fyrst av øllum, alt í lagi, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 so vilt tú ongantíð hava eina pistól við bara einari hond, ha? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Tú vilt stabilisera tað við hesi hondini. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, vit fingu sítt tak har, men, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 og við hesi hondini, eri eg fer at sláa títt úlnlið. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - Okey. - Hendan hondin, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Eg fari at fáa byrsuna. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 So, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 og so bakki eg burtur og eg havi byrsuna. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Eg lati teg hava handan. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - [Vil] Jú tað gjørdi tú. Lemme vísa tær tað aftur. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - Okey. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - So komi eg inn við báðum hondum eitt sindur um somu tíð, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 slá úlnlið títt við hesi hondini, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 høgra úlnlið títt við hesi hondini, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 taka í tunnuna við hesum hondina og fáa tað frá tær. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 Og so taki eg eitt stig aftur. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Nú roynir tú. - [Annie] Okey. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - Okey. - [Anna] So. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - So, eg miði eftir tær. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Ja. - Torg upp til mín. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Vinstra hond, ja, rakti mítt úlnlið. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Handan hondin fer at taka í tunnuna, ja. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - Og so geri eg hetta. - [Vil] Ja. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Til higar? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - [Vil] Syrg fyri at stíga aftur so skjótt tú fekst 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 hendurnar á byrsuni. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Ja. - [Annie] Stig aftur. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Ja. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Hvat við tí síðus ting eg síggi tað í filmunum 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 alla tíðina? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Høvuðsskot. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 Nei? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Okey, okey, fínt. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Ja, ja, tú ert bara tilvildarliga um at fáa skot 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 í andlitið, júst, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 ja. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Ja. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Stjúkfaðir mín hevði altíð byrsur. í húsinum vaksa upp, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 men eg nerti tey ongantíð. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 Vildi ikki, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 hataði at tey vóru har. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Hetta er meira byrsuarbeiði enn eg nakrantíð havi gjørt. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - [Vil] Tú hatar veruliga nógv um hvar tú ert uppvaksin, ha? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Ja. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Hví ert tú so ikki farin avstað enn? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - Ja, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 tá eg var lítil genta, eg, tað er løgið, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 men eg droymdi bara, at ein dag onkur serligur 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 hevði komið við, og eg hevði, veitst tú, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 vera á flótta fyri mínum lívi og stúra fyri at verða skotin við 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 ella køvd til deyðis . 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 og tað hevði fingið meg útta hendan lítla gamla býin. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Ótti fyri at verða myrdur av brotsverkssyndikat sláarmenn. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (kensluborin countrytónleikur heldur fram) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (skordýr tjúkla) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (dekk knúsa á gróti) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Á, eg vildi dripið fyri brúsu. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Verið har. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Roksa. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Kann eg spyrja teg okkurt? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Eg hevði undrast á, um tú ikki gjørdi tað. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Hvat broyttist, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 at fáa teg at vitna? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Var tað bara tí, at tú bleiv fangaður ella? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - Nei, eg bleiv ikki fangaður. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Eg gjørdi 16 arbeiði fyri tey. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Kappingarneytar rúsevnahandilsmenn, onnur kriminellar felagsskapir. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Bara illmenn. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - Ja, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 so fáa vit hesa nýggju uppgávuna. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Tað er ein lastbilur fullur av vápn á veg til Kanada. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Vit avlurta, særa tey, gott fyri okkum. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (metal skriðar) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 Eg arbeiddi nógv við hesir báðir aðrir sláarar. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Hugsaði alt tú rakti menn strákar arbeiddu einsamallir? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Trúgv ikki øllum tú sært á skíggjanum, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 Allíkavæl arbeiddi eg nógv við hesum báðum. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Kalla tey M og G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (spennandi tónleikur) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (byrsuskot) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (spennandi tónleikur heldur fram) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (byrsuskot) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (spennandi tónleikur heldur fram) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (byrsuskot) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (spennandi tónleikur heldur fram) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (byrsuskot) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (byrsuskot) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (byrsuskot) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (spentur tónleikur) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (fjøldin prátar ógreitt) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (spentur tónleikur heldur fram) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (hurðin skramlar) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (spentur tónleikur heldur fram) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Hey, har er mítt A-lið. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Tit síggja út til at vera í einum stykki. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Eingi mál. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - Tað er gott. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Okkum dámar væl einfalt her um leiðir. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Kom nú, lat okkum fáa tykkum løn. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (spentur tónleikur heldur fram) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 Ja, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 tað var ein gleði at gera handil við tykkum. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Drikkur? - Eg eri góður. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Passa tær sjálvum. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Persónur uttan fyri myndatólið] Flyt tað. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Halt á, far. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (døpur tónleikur) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Hvat fanin er hetta? - Á tað? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 Hatta er einki av tær. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Tit gjørdu eitt frálíkt arbeiði í dag. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Her, brúka ikki alt á einum stað. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - Eg meldaði meg ikki til hetta. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - Nei? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Ja hvat meldaði tú teg til? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Ja tú segði, at tað vóru vápn. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Eg gjørdi? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Tað var tað ikki. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Fara vit at hava ein trupulleika? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Vit hava júst stolið ein kassabil fullur av tannáringagentum. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Ja, eg haldi, vit fara hava ein trupulleika her. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - So hevur hann línu, tað er frálíkt. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Edligt, javnt. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Takk fyri, skattur. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Men tú ert fúsur at drepa fimm strákar. 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 og stjala ein lastbil fullan av vápnum, eingin trupulleiki. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (pengar klatra) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 Men hetta, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 hetta, nei, ongantíð. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Tú veitst, eg helt teg hevði lært nú. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Linjur halda ikki uppat í hesum yrkinum. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (byrsuskot) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Nei. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (byrsur hani) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Fá tínar fucking hendur av mær. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Ja. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Vit eru liðug. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Á, vit eru liðug? - [Vil] Út 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 hetta vilja vit ikki. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Nú, halt bara ein minutt har, meistari. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Eg eri ikki fúsur at ganga. hesa plankuna hjá tær. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Hvat við at tú svevur á tí? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 Á hey, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 eitt sindur av onkrum eyka til tín trupulleika. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (myntir klinkar) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Eg gav tey upp, øll. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Eg segði við meg sjálva, at eg hjálpti M og G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Eg vildi ikki givið teirra samleika. 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 til teir vóru lovaðir . sama avtala eg var. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 Tá vóru tey hevði ikki nógv val. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 At enda hevði tað ikki so mikið sum týdning. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Tók út eitt par av lágum støði strákum. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Stórar parykkir fóru av. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Tað er einki annað tú kundi gjørt. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Kanska. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Eg kundi havt tikið alt niður. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Eg eri als ikki serliga royndur hetta, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 men eg haldi at drepa ein lort tons av øðrum fólki er 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 vanliga ikki tað moralska rættvísa svarið. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Hevði følt meg nógv betur enn at runnið. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (hugleiðandi tónleikur) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (hugleiðandi tónleikur heldur fram) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (spentur tónleikur) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (byrsuskot) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Vil buksur) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Jesus. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 Ert tú í lagi? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Orsaka. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Hvussu langt eru vit? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Nakrar tímar afturat. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Bara gassað upp við restina av hesum. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (funky tónleikur) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Tú sigur mær har er morð í mínum eyga. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Tað er nokkso, vist, og sera sannlíkt 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 at eyguni, sum eru tey veikastu 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 og mjúkastu tingini 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 skuldu kallast tyrannur, slaktarar, drápsmenn. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Nú rynki eg høvdið á tær av øllum hjarta. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Og um míni eygu kunnu sára, lat teir nú drepa teg.» 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Orsaka, hvat fanin sigur hon beint her? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 At hon fer at stinga hann við eygunum? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Leikstjóri] Halt lat okkum nullstilla. - Kom nú. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Leikstjóri] Latið okkum nullstilla. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Orsaka, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 Eg má skilja. hvat hendir her. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Vit hava verið yvir hesum 20 forbannaðu ferðir. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] Ikki ráða yvir mín háttur (ógreiður). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Roligt, róligt, róligt, róligt, róligt, róligt. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Latið okkum anda. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Latið okkum anda. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (leikstjórin andar inn og andar hart út) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Anda hvørt orð eitt í senn. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Føl rútmuna 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 av tínum andadrátti. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Orsaka meg, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 John, hevði tú havt nakað ímóti at flutt 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 tann útgerðin har afturi frá? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Eg vil gjarna hava tað kreativa rúmið klárt. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Ja, á tí. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - Okey, Molly, lat okkum byrja frá toppinum í røðuni. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Enn hevur tú ikki viðgjørt mín spurning. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Á, fyri Kristusar skuld. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] Byrja ikki. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Les bara linjurnar. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Les, sig, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 lesa, siga, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Eg skilji ikki fucking trupulleiki her. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (leikstjórin andar hart út) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (fuglar tjúkla) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] Tú vísur í, at tú fingið koordinatirnar rætt? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (spentur tónleikur) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Tú veitst, eg altíð segði, um eg sá teg aftur, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 Eg hevði dripið teg, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 en. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 nei men. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (spentur tónleikur eskalerar) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie gnýtur) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (spentur tónleikur heldur fram) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (kusthandtakið snýtir) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Steðga hesum. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (kusthandtakið klatrar) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (spentur tónleikur heldur fram) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (slag ljóða) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (menn øsa) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Eg eri ikki her fyri teg. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Bara tilvild? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Eg visti ikki so mikið sum, at tú vart her, maður. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Síggja tit, nú er tað forbannað stuttligt, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 tá hugsað verður um, at tú ert orsøk til at eg enntá eri her 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 í fyrsta lagi. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Goym tað. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Veitst tú, seinast eg sá mítt barn? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Var í triðja føðingardagsveitslu síni. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Fekk hann hesa lítlu tólkistuna, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 lítil falskur hamari og negl og lort. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Elskaði tað. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Og so møttu Feds upp á dyrnar hjá mær, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 gav mær bara nokk tíð at kyssa hann farvæl 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 og eg havi ikki sæð hann síðan 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 »orsakað av tínum avgerðum. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - Tú hevur rætt. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - Tað er alt tú hevur? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Eftir alla hesa tíðina? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Fá fucking út her. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - Ja, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 glað fyri at síggja tykkum báðar eru at fáa kunnleika aftur. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - So hvussu funnu tey okkum? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Vit eru ikki vís í tí. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Vit vistu ikki, at tað hendi. til Michael setti seg í samband við okkum. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ha, eg visti tað. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Eg giti tað. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Mikkjal. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - [Vil] Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - Fyri nøkrum døgum síðani. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Beint áðrenn tey komu eftir tær. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (slag ljóða) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (byrsuskot) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (byrsuskot) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] So nær flyta vit? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Tú fekst nakað av tíð. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Útvinning verður ikki her í nakrar tímar. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Eg hevði fingið hugnaligt. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Hvat við mær? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Vit kundu bjóða tær nøkur slag av plasering eisini, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 um tað er tað, tú vilt. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 Annars kunnu vit fáa teg heim aftur. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Hugsa um tað. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Hvar fert tú? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Um eg skal vera fastur her í fleiri tímar afturat, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Eg vil heilt sikkurt ikki gera tað. sita við síðuna av tær fuckar. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Orsaka, meinti ikki at ræða teg. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - At venja seg nokkso við tað á hesum sinni. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Arbeiðsvandi. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will segði, at tú rekur eina barr heima aftur. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Eg eri barrvørður og borðreiði við mati. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Tað er rættiliga doyvt tað mesta av tíðini. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Tykist friðarligt. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Ja, tað er nokk tí eg hati tað. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Áh? - Eg hati tað ikki. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Men 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 eftir miðnámsskúla var eg júst klárur at sleppa út, veitst tú? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Filmsskúli, flyta til L.A., arbeiða við filmum. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - Og so? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Havði ikki eisini ráð til samfelagsháskúla. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Hvat vónar tú at koma burturúr hesum, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Áðrenn fyri tveimum døgum síðani, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Eg var um at doyggja fyri eitt sindur eitt sindur av spenningi, alt. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Nú eri eg blivin køvdur og skotin við 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 og eg eri bara ikki vísur í tí var alt, eg vónaði. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Eg havi búð í tí lítla rass býin alt mítt lív. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Helt bara, at eg skuldi gera okkurt stórt. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Tá eg fyrstu ferð bleiv Marshall, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 Eg var eisini rættiliga ambitiøsur, 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 og hugsjónarligur. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Har vóru góðir menn og har vóru illmenn. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Eg skuldi vera á tí góða manninum. síðu og gera mun. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Fyri umleið einum ári síðani gjørdist dóttir okkara sjúk. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Maður mín og eg vóru á á barkinum til hjúnaskilnað. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Hann hevur faktiskt longu funnið eina íbúð. 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 og alt okkara uppmerksemi broyttist. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Nú geri eg tað, sum eg skal fyri at koma fyri 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 ein fót framman fyri tá annað, ein dag í senn, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 alt tað annað klisjé-bullshit. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Fyrr ella seinni roknar tú við út hvat er týdningarmest, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 tað, tú hevði bytt nakað fyri. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Tað er tað, sum er stórt fyri teg. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Eg gevi tær eitt sindur av tíð. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (myntir klinkar) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Sær gott út. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Spurdi ikki. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Hví fórt tú við so nógvum níggju? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] Tað eru ikki so nógv, okay, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 tað eru nøkur fá. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Eg sigi bara, tú kundi brúkt 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 sum ein MP5 ella okkurt. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Veruliga. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Hvat hevði tú við, ha? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Tóm fucking luft? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Bara at siga. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Ja, ja ikki, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 tykkara uppskot eru rætt viðmerkt. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Heldur tú, at tú hevur fingið nokk av ammunitión? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Hygg, kundi tú ikki stand yvir økslina á mær 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 alt fucking kvøldið takk? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Kristus, maður, vit eru á sama liði her. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Veruliga? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Tú veitst, fyrsta árið eg var her, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 brúkt hvørt kvøld at hugsa um at skera hálsin. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Eg veit, tað skilji eg. - Ger tú? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Eg eri ikki so vísur. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 Hygg, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 tað var ikki tí, at tú vildi út, okay? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 Eg skilti hatta, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 at enda. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Eg meini, hvat hendi við teimum gentunum var. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 Fakta er, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 tú fórt til Feds. 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 í staðin fyri okkum. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Tú kundi givið okkum eitt høvd upp, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 segði okkum, hvat tú fórt at gera. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Í staðin eru vit her. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 So 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 ger mær eina tænastu, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 bjarga rah, rah, far liðnum bullshit fyri onkran annan, okay? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Tú gloymdi títt klipp. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (vatnsprænir) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (hondturkari hummar) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Noyddist ikki eisini at drepa nakran. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Hevði tó verið tað vert. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Takk fyri. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - Hugsaði tú um, hvat tú vilt gera? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - Nah, eg havi arbeitt við 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 nøkur musical teatur hugskot eg havi. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Eg havi fingið hendan um hendan hitmannin 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 tað arbeiðir í loyndum á palltilpassing, sum eitur 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Skógargump og byrsur". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Fekk hendan hina kallaðan "Strákar og dukkur og byrsur". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Tey tykjast øll at enda við og byrsum, men. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 Eg veit ikki. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Eg undrist á, at tú ert fari at renna aftur, tó. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Hvat skal hatta merkja? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - At renna til Feds? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Hvat val havi eg? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Tann sama, ha? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Eg meini, hetta kennist sum sama val. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - Tað er ikki so einfalt. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Ja so greið frá tí. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Tú vart tveir dagar í hesum heimi 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 og knappliga veitst tú alt? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Tú veitst, tú ert full av lorti. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Vil] Ja. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Tú brúkti tey seinastu tvey árini royna at sannføra teg sjálvan 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 at tú mást ógilda eina ringa avgerð. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 Men tað ert tú ikki, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 tú rennur enn bara. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Tú veitst ikki hvat tú tosar um. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Ja, ja tað veit eg um eina viku verður tú 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 í Baltimore ella New Jersey ella Flagstaff 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 ella hvør fanin veit hvar 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 og tú skalt hava eina nýggja falskt navn og eitt nýtt falskt starv. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Og akkurát einki verður eru faktiskt broyttar. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (hugsandi tónleikur) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (hugsandi tónleikur heldur fram) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (orkuríkur rokktónleikur) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (spentur tónleikur) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie snurrar) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (spentur tónleikur heldur fram) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (lættari klikk) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (byrsuskot sláa) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (spentur tónleikur heldur fram) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (byrsuskot sláa) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (slag ljóða) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (spentur tónleikur heldur fram) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (byrsuskot sláa) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (spentur tónleikur heldur fram) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (byrsuskot sláa) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (byrsuskot halda fram at sláa) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Fuck. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (spentur tónleikur heldur fram) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (byrsuskot sláa) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (spentur tónleikur heldur fram) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (byrsuskot sláa) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (slag ljóða) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (byrsuskot sláa) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (spentur tónleikur heldur fram) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (maðurin snurrar og gurglar) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (spentur tónleikur heldur fram) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (byrsuskot sláa) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Lort. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (spentur tónleikur heldur fram) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (slag ljóða) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (spentur tónleikur heldur fram) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Anna? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (spentur tónleikur heldur fram) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (slag ljóða) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (beinini spreingjast) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (spentur tónleikur heldur fram) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (spentur tónleikur heldur fram) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (byrsuskot sláa) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (menn gruna) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (spentur tónleikur heldur fram) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (byrsuskot) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (byrsuskot sláa) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson snurrar) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (spentur tónleikur heldur fram) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (byrsuskot sláa) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (dekk skriða) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (byrsuskot sláa) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie snurrar) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (vatnsprænir) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (fjarskotnar sirenur hvølja) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Bro, tað er tíð at fáa fuck útta her. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Latið okkum fara. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (vatn gurglar) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Vil stynjar) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Hey. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Um, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 helt tú alt vera í lagi? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Tað gjørdi eg, takk. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Hevur tú eitt lønarkort? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Nei, tað geri eg ikki. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Vilt tú lata ein upp? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Nei, tað er í lagi. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Hevur tú hug at geva eina gávu? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Ikki í dag, nei takk. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - Okey, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 tað verður 25 javnt. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - Okey. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Takk fyri. - Har fert tú. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (kassapípur) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Har fert tú. - Takk fyri. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Hevur tú baðirúm? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (hugleiðandi tónleikur) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (spennandi tónleikur) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Bind tey upp í ryggin. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (spennandi tónleikur heldur fram) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (toghornið blárar) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (togmotorurin hvølpur) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (hugleiðandi tónleikur) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Fuck. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (dramatiskur tónleikur) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson hostar) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Hvar eru vit? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Heim søtt heim. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Hvat hendir nú? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - Ja, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 um eg eri heppin, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Eg sleppi at spæla 20 Spurningar. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Tú harafturímóti, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 tað verður ein annar vegur. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Tað harmar meg. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Babe, eg kann ikki koma beint nú. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Nei, eg segði tær, at eg kann ikki. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Nei, eg fekk, eg má arbeiða, kærleika, tú veitst, hvat tað er. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 Hygg, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 hon er. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (ringja tónapípur) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (fótaspor ekkó) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - [Vil] Hey maður, kann Eg royki av tær? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (byrsuskot) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (spentur tónleikur) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (byssuhanar) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (slag ljóða) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (byrsuskot sláa) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (byrsuskot sláa) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (spentur tónleikur heldur fram) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (byrsuskot sláa) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (ljós hvøkk) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (glasbrot) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (spentur tónleikur heldur fram) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (byrsuskot sláa) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (spentur tónleikur heldur fram) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie stynjar) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie køvir) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (spentur tónleikur heldur fram) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (slag ljóðar) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (bleytir stingur ekko) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Annie rópar) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (spentur tónleikur heldur fram) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (byrsuskot sláa) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (dramatiskur tónleikur) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (byrsuskot sláa) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Far, far. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (byrsuskot sláa) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Tú við mær. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (byrsuskot sláa) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (knívur snýtir) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (slag ljóða) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (menn stynja) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (spentur tónleikur) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (menn stynja) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (dramatiskur tónleikur) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Kom nú, kom nú. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Far eftir henni. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (slag ljóða) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (menn stynja) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (dramatiskur tónleikur heldur fram) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (dekkjarn klatrar) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (slag ljóða) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (menn stynja) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (byrsuskot) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (spentur tónleikur) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Vil buksur og snurrar) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Á, Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Áh bíða, eg eri keddur. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Tað er Will. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Vil. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Tað er tað, tey kalla teg nú, ha? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Lat meg gera tær eina avtalu, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Tú kemur út nú 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 og lítla frúgvin Annie her, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 hon fær hildið allar fingrarnar. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Annars kann eg ikki lova 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 tín lítla unnusta fer ikki at byrja at missa tey 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 eitt 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 við einum 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 við einum. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (spentur tónleikur heldur fram) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Lat hana fara. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Kasta tað. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (byrsu klatrar) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Takk fyri. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Ongar leysar endar hesaferð. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - Nei. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (byrsuskot) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (byrsuskot) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (kensluborin tónleikur) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Eitt sindur dramatiskt, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 heldur tú ikki? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Soleiðis gera tey tað í Hollywood, er tað ikki? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (kensluborin tónleikur heldur fram) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Nei, okay. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Páll Tómas Andersón, "Boogie Nætur", "Meistarin". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Stóra Budapest Hótel". 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 og "Kongalig Tenenbaum". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Tveir heilt ymiskir stjórar. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Ljóðaði sum nógv nøvn. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 So hvørjum hyggi eg eftir tá? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Wesley Tummas ella? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 - Páll Tómas Andersón. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 PTA. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, okay, tað er lættari. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 So PTA ella 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Teir báðir. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Tú mást gera tey øll. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Ljóðar sum ein raðfesting. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Tað er, men tú spurdi. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Klárur til ein biltúr? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Kundi havt gripið hatta. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Á nei, nei, nei. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Ikki fleiri fyrimunir frá tær. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Eg haldi ikki, at eg kundi handfara skyldu tær nakað. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Anni 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Eg meini hetta við øllum skyldum beundran og virðing, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 men eg vóni, at eg ongantíð síggi teg aftur. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Somuleiðis. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Ver vinarliga varin. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Hygg, tveir úr arbeiði drápsmenn taka niður 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 ein krimistjóra og alla hansara samskipan? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Hvat kundi farið galið? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Tað skrivar seg sjálvt. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Tann vegin er Vestur. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Halt áfram, til tú slært eitt hav. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Síggjast vit nakrantíð aftur? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Telji ongantíð út eitt uppfylgjara. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (kensluborin tónleikur) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Seinni í Hólvuld. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 yvir 365 við 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (upptikin countrytónleikur) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hey har Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Eg ringi bara tí eg eri um at fara úr huganum ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Regnið heldur á at falla ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Falla, falla og ein míl av mátum eru spilli mína tíð ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Hví kemur tú ikki forbí ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ Og loyv mær at minna tykkum á av sjarmerandi glitrandi ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ Í mínum eyga ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ Og um tú ikki hevur nakað ímóti ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Tak eina fløsku av víni og vit verða væl ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Inntil vit síggja sólskin ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Ella tú kanst fara avstað í morgun um tú følir teg soleiðis ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Ella eg kann rætta tær sum morgunmat um tú vilt gista ♪ . 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Á, ja ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Á, ja ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Á, ja ♪